Zaandam: Eine mündliche Geschichte eines …

Das Kreuzfahrtschiff Zaandam besteht aus neun Decks des Eskapismus, die sich 781 Fuß vom Heck bis zum Heck erstrecken, mit einem Casino und Spa, einem Steakhouse und zwei Swimmingpools. Die Wände sind mit signierten Gitarren von Iggy Pop und Eric Clapton montiert. Es wurde vor 20 Jahren von Mary Kate und Ashley Olsen getauft, die passende nautische Anzüge trugen. Am 7. März, vier Tage bevor das neuartige Coronavirus als Pandemie eingestuft wurde, segelte das Schiff von Buenos Aires aus zu seiner routinemäßigen Reise um Kap Hoorn. Es beförderte mehr als 1.000 Passagiere aus der ganzen Welt. Sie hofften auf eine unvergessliche Reise. Sie hatten keine Ahnung.

Drei Wochen später wurden alle Passagiere von Zaandam in ihren Kabinen unter Quarantäne gestellt. Vier Menschen waren gestorben. Dutzende berichteten über Symptome im Zusammenhang mit Covid-19, der durch das Coronavirus verursachten Krankheit. Hafen für Hafen hatte die Einfahrt in das Schiff verweigert, das von Holland America Line, einer Tochtergesellschaft von Carnival, betrieben wird. Es blieb nichts anderes übrig, als auf einem wunderschönen Schiff zu schweben, das zu einem wunderschönen Gefängnis geworden war – eines, das von Krankheit und dem Vorhandensein eines möglicherweise tödlichen Virus heimgesucht wurde – und auf Befreiung zu hoffen.

Auf dem Wasser gestrandet, wurde die Kreuzfahrt zu einem Mikrokosmos dessen, was an Land passiert, wobei die Pandemie das tägliche Leben auf ungleiche Weise in Aufruhr versetzt. Einige Menschen lebten in einem Albtraum, krank und verängstigt. Einige Leute lebten in seltsamen Unannehmlichkeiten, machten Jumping Jacks auf ihren Balkonen und schauten Filme. Die krankheitsbedingte Besatzung musste Überstunden leisten – wie andere wichtige Arbeiter auf dem Festland. Aber alle saßen sozusagen im selben Boot: auf einer ängstlichen Reise zurück in eine veränderte Welt, unsicher, wann sie auf festen Boden zurückkehren würden.

Dies ist ihre Geschichte, die von Passagieren von Zaandam durch Telefoninterviews, Social-Media-Beiträge und E-Mail-Korrespondenz erzählt wird. Einige Zitate wurden aus Gründen der Übersichtlichkeit komprimiert und leicht bearbeitet.

– Valerie Myntti, 68, Rechtsanwältin im Ruhestand (Minnesota):

Meine Eltern hatten uns diese Reise geschenkt; Sie hatten genau diese Kreuzfahrt gemacht und sie liebten es.

– Daniel Petrucelli, 71, pensionierter Business Analyst (Massachusetts): Wir haben es vor mehr als einem Jahr gebucht.

– Ian Rae, 73, Musiker (England): Zum 70. Geburtstag meiner Frau haben wir uns für den Urlaub Ihres Lebens entschieden.

Südkoreaner haben sich seit Wochen unter Quarantäne gestellt. Italien hat beschlossen, seine Universitäten und Schulen zu schließen. Doch am 7. März in Buenos Aires, dem Tag, an dem Zaandams Passagiere an Bord des Schiffes gehen, hat Argentinien gerade erst den ersten Tod des Landes im Zusammenhang mit Coronaviren angekündigt.

– Rae:

Für mich war es besser, nach Südamerika zu kommen als in Europa, und Italien wurde schlecht.

– Orlando Parks, wohnhafter Dave Parks, dessen Eltern aus Florida auf dem Schiff sind: Ich weiß, dass der Vizepräsident noch am 7. März sagte: „Hey, stornieren Sie Ihre Kreuzfahrten nicht, es ist immer noch sicher zu gehen.“

– John Williams, 73, pensionierter Lehrer (Kanada): Wir haben unsere Due Diligence durchgeführt. Wir haben uns bei der kanadischen Regierung erkundigt.

– Max Jo aus Kalifornien, dessen Eltern auf dem Schiff sind: Die Kreuzfahrtgesellschaft würde Stornierungen nicht erstatten. 15.000 US-Dollar sind das meiste Geld, das meine Eltern jemals für irgendetwas ausgegeben haben.

– Petrucelli: Wir hatten drei Behälter mit Clorox-Tüchern, 10 Dinge Händedesinfektionsmittel. Meine Frau war eine Pfadfinderin. Sie ist vorbereitet.

– Paul Major, 63, Professor für Zahnmedizin (Kanada): Meine Frau hatte definitiv Bedenken, auf einer Kreuzfahrt zu sein. Ich hasse es, jetzt darüber nachzudenken, aber ich habe sie überzeugt, dass es in Ordnung sein würde.

In den ersten Tagen von Zaandams Reise hält die Kreuzfahrt, was sie verspricht.

– Myntti:

Meeresleben und Kreuzfahrtleben nehmen ihren eigenen Rhythmus an. Es gibt schöne Zimmer, schönes Essen, schöne Architektur. Du lernst und hast wundervolle Gespräche. Es gibt Bibliotheken und Bücher sowie frische Luft und Vorträge. Es ist nur eine eigene Welt.

– Haupt: [It was] alles, was wir uns erhofft hatten. Tolles Essen, ausgezeichnetes Personal.

– Petrucelli: Als wir in Punta Arenas ankamen [at the southern tip of Chile]Wir haben eine Tour namens „Off the Beaten Path“ gemacht. Wir gingen zu einem Pinguinreservat. Wir mussten ein kleineres Boot nach Isla Margarita nehmen –

– Mary Ellen Petrucelli: Magdalena.

– Herr Petrucelli: Macarena.

– Frau Petrucelli: Magdalena!

– Herr Petrucelli: Wir gingen zur Insel. Die Pinguine gingen nur herum, aber die Ranger stellten sicher, dass Sie nicht versuchten, einen Pinguin zu berühren. Das war das letzte Mal, dass wir vom Boot waren. Danach begannen die Dinge schief zu laufen.

Zaandams nächster geplanter Stopp ist Ushuaia, ein Ferienort an der Südspitze Argentiniens. Auf halbem Weg kündigt der Kapitän an, dass Argentinien seine Grenzen für Kreuzfahrtschiffe schließt. Der neue Plan: Zaandam wird sofort den Kurs umkehren und versuchen, nach Punta Arenas zurückzukehren, bevor auch Chile seine Grenzen schließt.

– Rae: Plötzlich, mitten in der Nacht, wurde etwas durch die Tür gesteckt – ein Brief, der besagte, dass Argentinien seine Grenze geschlossen hatte und das Schiff sich umdrehte.

– Haupt: Dann wurde dem Kapitän gesagt, dass Chile seine Grenzen schließen würde.

– Rae: Als wir wieder in Punta Arenas ankamen, waren wir zu spät.

– Haupt: Wir haben alle Gesundheitsformulare ausgefüllt [from] die chilenische Regierung, einschließlich der Messung unserer Körpertemperatur. Wir haben sogar unsere Flüge gebucht. Leider verweigerten die Behörden nach zwei Tagen die Ausschiffung.

– Daniel Petrucelli: Wir saßen ein paar Tage im Hafen von Punta Arenas. Sie ließen uns nicht einmal in den Hafen. . . . Was wie ihre Marine aussah, war da draußen. Was denken sie, wir werden vom Boot springen und versuchen zu schwimmen?

– Rae: Wir mussten zurück zur See.

– Myntti: Zu diesem Zeitpunkt stellte Holland America alle seine Kreuzfahrten ein. Wir wussten, dass wir einen Hafen finden mussten, aber den ganzen Weg hinauf [Chilean] Küste – alle Häfen schlossen, als wir sie erreichten.

Viele Passagiere sollten in San Antonio, Chile, von Bord gehen. Da Chile sich weigert, Zaandam das Andocken und Abladen von Passagieren zu gestatten, muss das Schiff vor Valparaiso ankern, während Boote vom Festland Treibstoff und Vorräte bringen.

– Myntti: Es gab überall Purell-Stationen. Das Personal desinfizierte ständig Schienen, Griffe, Aufzugsknöpfe und alles, was man sich vorstellen kann.

– Daniel Petrucelli: Zu diesem Zeitpunkt war es nicht so schlimm. Sie könnten auf das Deck gehen und ein Buch lesen. Wir [saw news about the coronavirus spreading on land] und dachte: „Junge, wir sind einer Kugel ausgewichen.“

– Jo (in Kalifornien): Das Abendessen wurde auf die Zimmer geliefert. Papa schreibt: „Hummer und Garnelen, nicht schlecht“ und: „Bis jetzt geht es uns gut.“

– Myntti: Die Leute sind eindeutig besorgt um ihre Familien, aber sie sagten: „Wir sind auf diesem Boot in Sicherheit.“ Wir sind am besseren Ort als sie. Ich habe eine Tochter in Brooklyn. Ich mache mir viel mehr Sorgen um sie.

– Petrucelli: Dann kündigten sie an, dass Menschen auf der Krankenstation auftauchen würden.

– Haupt: Der Kapitän gab bekannt, dass Passagiere und Besatzungsmitglieder Atemwegsbeschwerden vom Typ Influenza gemeldet hatten.

– Williams: Wir saßen alle auf dem Pooldeck und sie machten die Ankündigung, dass wir alle zu unseren Kabinen gehen müssten. Wir dachten nicht, dass es für immer sein würde.

– Jo (in Kalifornien): Meine Schwester hatte meinen Eltern geschrieben: „Wie geht es dir gesundheitlich?“ Und sie beantworteten diese Frage immer wieder nicht. Meine Schwester rief mich an – „Macht es dir Sorgen, dass sie die Frage nicht beantworten?“ Ich hatte die gleiche Sorge gehabt, aber ich wollte es fast nicht ansprechen. Ich wollte es fast nicht wissen.

– Williams:

Am zweiten Tag gaben sie uns Masken.

– Rae: Eines Tages durften bestimmte Teile des Schiffes auf dem Deck herumlaufen und frische Luft schnappen.

– Petrucelli: Die Steuerbordseite von Deck 1 würde gehen und dann die Backbordseite von Deck 1 würde gehen, bis zum siebten Deck.

– Joan Price, die mit John Williams reist: Die Leute auf der anderen Seite der Halle haben nicht einmal ein Fenster. Manchmal rufen sie uns an und fragen: „Bewegt sich das Schiff?“ Weil sie es nicht sagen können.

– Petrucelli: Wir haben vier Flaschen Wein, aber wir sind nicht wirklich in der Stimmung zu trinken. Ich schaue aus dem Fenster und alles was ich sehe ist Wasser, Wasser, Wasser.

– Jo (in Kalifornien): Ich konnte es in der Stimme meines Vaters hören, dass er sich nicht gut fühlte. Er sagte: „Ja, ich wollte es dir nicht sagen, aber ich habe seit ungefähr einer Woche Fieber.“

Inzwischen hat Zaandam Valparaiso verlassen und ist nach Panama gefahren. An diesem Wochenende, dem 21. und 22. März, werden die Menschen langsam krank. Am folgenden Dienstag haben sich 30 Passagiere und 47 Besatzungsmitglieder mit grippeähnlichen Symptomen im medizinischen Zentrum von Zaandam gemeldet. Ein weiteres Kreuzfahrtschiff von Holland America, Rotterdam, trifft Zaandam vor der Küste Panamas und liefert Vorräte, weitere 611 Besatzungsmitglieder und eine Reihe von Covid-19-Testkits. Zwei Passagiere testen positiv, 20 weitere berichten von grippeähnlichen Symptomen, und jetzt fühlen sich 14 Prozent der ursprünglichen Besatzung krank.

– Myntti: Wir haben geweint und geweint. Wir waren besorgt um die Sicherheit des Personals und unserer Mitreisenden. Es gab das Gefühl, dass diese Menschen starben und ihre Familien so weit weg sind. Sie sind möglicherweise allein auf einer Krankenstation gestorben.

– Rae: Es war nur ein Schock für das System. Es ist sehr ernüchternd. Wie meine Frau sagt, sterben ziemlich oft Menschen auf Schiffen, denn wenn man sich die Passagiere ansieht, sind sie in dieser Altersgruppe. Ich bin in dieser Klammer.

– Jo (in Kalifornien): Ich musste mir überlegen, wie es wäre, meine Eltern in der Kategorie mit dem höchsten Risiko zu sein, zu erfahren, dass Menschen an Bord krank sind, und dann zu erfahren, dass Menschen gestorben sind. Und währenddessen stecken sie auf einer Blechdose fest.

– Parks (in Orlando): Meine Eltern haben für diesen Zeitraum das Internet in ihrem Zimmer verloren. Und diese drei Tage, in denen man nicht kommunizieren kann – wenn man nichts mehr hört, denkt man das Schlimmste.

– Jo: Ich möchte nicht, dass meine Eltern noch eine Minute auf diesem Schiff sind. Und ich kann nicht aufhören, an die Crew zu denken.

Während sich die Passagiere auf ihre Räume beschränken, müssen die Besatzungsmitglieder das Schiff funktionsfähig halten. Ein Tänzer des Unterhaltungspersonals, der krank war, wird aus der Quarantäne entlassen und der Lieferung von Lebensmitteln zugewiesen. Er schiebt einen Getränkewagen mit einer N95-Maske und Handschuhen durch verlassene Gänge. Auf einer Facebook-Seite für Besatzungsmitglieder und Passagiere drückt eine Mutter ihren Sohn aus, von dem sie sagt, dass er in der Schiffsküche arbeitet.

Nachdem die Todesfälle bekannt gegeben wurden, beginnt Holland America, symptomfreie Gäste zu untersuchen und nach Rotterdam zu überführen.

– Myntti: Uns wurde gesagt, dass alle Leute, die Zimmer hatten und über 70 Jahre alt und gesund waren, die Chance haben würden, nach Rotterdam zu gehen.

– Williams: Sie gaben uns einen Fragebogen und wir ließen einen Arzt vorbeikommen und unsere Temperatur messen.

– Haupt: Meine Frau und ich fuhren mit den kleinen Tenderbooten der Schiffe vom Zaandam nach Rotterdam.

– Rae: Meine Frau und ich hatten einen kleinen Husten. Die erste Frage auf dem Fragebogen lautete: „Haben Sie in den letzten 10 Tagen an Husten, Fieber oder Müdigkeit gelitten?“ Wir haben es ehrlich beantwortet, also sind wir nicht nach Rotterdam gekommen.

Es ist geplant, dass die beiden Schiffe, eines „gesunden“ (Rotterdam) und eines nicht (Zaandam), nach Florida fahren und in Fort Lauderdale, Florida, zum Hafen kommen. Um dorthin zu gelangen, muss man durch den Panamakanal fahren.

– Rae (an Bord von Zaandam): Viele Orte sagen, wir wollen das Schiff nicht und es sah nicht so aus, als würde Panama uns durchlassen.

– Major (an Bord von Rotterdam): In den sozialen Medien gab es viele Gerüchte darüber, ob wir den Durchgang durch den Kanal erhalten würden oder nicht, aber das formelle Wort kam [Sunday] Abend vom Kapitän, dass uns Durchgang gewährt wurde.

– Parks (in Orlando): Ich habe das Schiff online über Cruisetracker verfolgt. Ich war neulich um 2 Uhr morgens auf und sah sie den Kanal betreten.

– Joan Price (Zaandam): Jeder, der einen Balkon hatte, musste das Licht ausschalten und nicht nach draußen gehen. Sie wollten keine Lichter vom Schiff [to avoid potential backlash from Panamanians]. Der Kapitän gab bekannt, dass wir in sieben Stunden durch den Kanal gefahren waren, was so ziemlich ein Rekord war.

– Haupt: Es gibt keine Lösung, wann oder wo wir von Bord gehen werden. Die beiden Schiffe fahren zusammen in Richtung Florida.

Die Schiffe verlassen am Sonntag den Panamakanal und nehmen Kurs auf Fort Lauderdale. Am Montag haben 76 Gäste und 117 Besatzungsmitglieder auf Zaandam grippeähnliche Symptome. Acht Personen haben positiv auf Covid-19 getestet. Die überwiegende Mehrheit der Passagiere und Besatzungen von Zaandam und Rotterdam – insgesamt 2.300 Menschen – bleibt gesund. Es gibt ungefähr 300 Amerikaner, darunter mehrere Dutzend Floridianer. Der Republikaner Ron DeSantis aus Florida sagt auf „Fox & Friends“, dass es ein „großes, großes Problem“ wäre, wenn Passagiere in seinem Bundesstaat „abgeladen“ würden. Eine Task Force von Beamten versucht, einen Plan zu organisieren, der eine sichere Ausschiffung in Port Everglades in Fort Lauderdale ermöglicht.

– Barbara Sharief, Broward County, Florida, Kommissarin: Ich habe mehrere Wähler aus meinem Bezirk [onboard]. Sie haben mir E-Mails geschickt. Ich habe ein älteres Ehepaar und seine Frau erhält eine Chemotherapie. Sie hat keine Medikamente mehr und muss das Schiff verlassen.

– Dean Trantalis, Bürgermeister von Fort Lauderdale: Wir sind eine einladende Gemeinschaft. Wir sollten bereit sein, diese Leute zu empfangen. Wir sind auch besorgt über [asymptomatic carriers] und welche Auswirkungen sie haben würden, wenn sie Fort Lauderdale betreten würden. Das war also das Dilemma, mit dem wir konfrontiert waren. Es gibt noch kein Protokoll, um die Ausschiffung anzugehen. Und jetzt entdecken wir, dass es nicht nur ein Boot, sondern zwei Boote gibt.

– Sharief: Ich bekomme wahrscheinlich 10 E-Mails pro Stunde, und zwei Leute sagen: „Lass dieses Schiff nicht andocken“, und die anderen acht sagen: „Lass diese Leute nach Hause kommen, gib ihnen Pflege, es ist die humanitäre Sache, die zu tun ist.“

– Orlando Ashford, Präsident von Holland America Line (in einem offenen Brief vom 30. März): Die Nationen konzentrieren sich zu Recht auf die vor ihnen liegende Covid-19-Krise. Aber sie haben Tausenden von Menschen den Rücken gekehrt, die auf See schwimmen.

– Myntti (Zaandam): Sie wollen nicht, dass wir andocken. Ich verstehe und ich sympathisiere. Die örtlichen Beamten sind da, um die Floridianer zu schützen. Aber dies ist wirklich eine Zeit, in der wir humane und weise Lösungen finden müssen.

– Parks (in Orlando): [People are] Ich dachte: „Nun, es ist von Argentinien abgereist, es sollte zurückgehen.“ Was jedoch verloren gegangen ist, ist das Ziel, dass das Schiff am 7. April wieder in den Vereinigten Staaten landet. Meine Eltern hatten die volle Absicht, zurück in die Vereinigten Staaten zu segeln.

– Der Stiefvater von Parks, Roy Smith (Zaandam), in einem Facebook-Beitrag vom 30. März: Gouverneur DeSantis hat unsere Stimme verloren. . Wie können wir in unserem eigenen Staat „abgeladen“ werden? Wir wollen nur nach Hause gehen! . . . Wir sind seit fast 10 Tagen isoliert und nicht krank. Die Menschen in Florida müssen für uns eintreten und uns helfen, nach Hause zu kommen.

– Trantalis: Wir verstehen [passengers] will nach Hause gehen und diesem Albtraum entkommen. Hier gibt es keine einfache Lösung. Wir wollen niemals Nein zu Menschen sagen, aber wir wollen sicherstellen, dass wir die Begrüßungsmatte beim Auslegen nicht unter ihnen hervorziehen.

– Jo (in Kalifornien): Meine Eltern, 50-jährige Bürger der Vereinigten Staaten, werden an die Grenze kommen und sagen: „Ich bin zu Hause“, und wir werden jetzt sagen: „Du kannst nicht nach Hause kommen, obwohl du ‚ bist krank „?

– Gregory Tony, Interims-Sheriff von Broward County: Wir werden alle getestet. Nicht nur in unserer Fähigkeit, sondern auch in unserer eigenen Menschlichkeit. Was sind wir bereit, füreinander zu tun? Was sind wir bereit, füreinander zu opfern?

Am Mittwoch berichtet Holland America, dass es in den letzten 24 Stunden an Bord der Zaandam nur einen neuen grippeähnlichen Fall gegeben hat – einen „signifikanten Rückgang“. Bei einer Pressekonferenz in Washington sagte Präsident Donald Trump, die Passagiere müssten „von einem humanen Standpunkt aus“ akzeptiert werden. Während Florida eine Lösung findet und sich mit seiner eigenen Explosion von Covid-19-Fällen befasst, geht das Leben in der Schwebe auf den Schiffen weiter, die an Kuba vorbeifahren.

– Daniel Petrucelli (Rotterdam): Ich habe meinen Kindle. Wir haben „Die Hard With a Vengeance“ gesehen. Wir haben „Bohemian Rhapsody“ gesehen. Ich weiß nicht, was ich für einen Dunkin ‚Donuts-Kaffee tun würde.

– Rae (Zaandam): Wir haben einen schönen Balkon, einen Repräsentationsraum. Ich habe immer versucht, 10.000 Schritte pro Tag zu machen, was zu einer echten Herausforderung wird. Das sind 22 Schritte von einem Ende zum anderen. Also muss ich ungefähr 500 dieser Runden fahren, um 10.000 zu bekommen.

– Williams (Zaandam): Wir haben ein wenig trainiert. Wir nehmen eine Weinflasche in jede Hand und verwenden sie als Gewichte.

– Myntti (Zaandam): Der Schiffskapitän ist ein außerordentlich versierter Fachmann und Kommunikator auf höchstem Niveau. Klug, fähig, mitfühlend. Und ich würde eine weitere Kreuzfahrt machen, wenn er der Kapitän wäre.

– Rae (Zaandam): Spät in der Nacht gibt es etwas wirklich Tolles, um über die Ozeane zu reisen und das Geräusch des Wassers zu hören, das auf das Schiff trifft. Es ist so entspannend. Und ermächtigen. Sie erkennen plötzlich, wo Sie sich im Sonnensystem befinden. Du bist nur sehr klein, aber die Welt ist immer noch ein großartiger Ort.

Am Donnerstagmorgen fahren die Schiffe vor Florida in US-Gewässer ein. Gegen 15 Uhr Der Kapitän von Zaandam gibt bekannt, dass das Andocken erlaubt ist. Obwohl 250 Menschen während der Reise über grippeähnliche Symptome berichteten, bleiben nur 76 symptomatisch, wobei 13 an Land ins Krankenhaus eingeliefert werden müssen. 97 Prozent der Passagiere gelten als „reisefähig“. Sie sollen in den nächsten Tagen von gecharterten Lieferwagen und Flugzeugen mitgenommen werden, um eine 14-tägige Quarantäne zu Hause zu beginnen.

– Rae: Es ist ein großartiges Gefühl der Erleichterung. Wir alle wollen nur nach Hause.

• • Covid19.govt.nz: Die offizielle Beratungswebsite von Covid-19 der Regierung